中学1年生の国語で学習する
今に生きることばより”矛盾”のプリントです。
中1の単元の解説ということで漢文の原文はありません。
返り点などは”学びて時にこれを習う”のプリントで解説しています。
楚人（そひと）に楯と矛とを鬻（ひさ）ぐ者有り。
之（これ）を誉めて曰はく「吾が楯の堅きこと、能（よ）く陥（とお）す莫（な）きなり」と。
又、其の矛を誉めて曰はく 「吾が矛の利なること、物に於（お）いて陥さざる無きなり」と。
或るひと曰はく「子の矛を以つて、子の楯を陥さば何如（いかん）」と。
其の人応（こた）ふる能（あた）はざるなり。
現代語訳）
楚の国の人で、盾と矛を売っている人がいた。
（その人が） この盾をほめて、「私のこの盾はとても堅くこれをつき通せるもの はない」と言った。
また矛をほめて、「私のこの矛はとてもするどくどんなもの でもつき通すことができる」と言った。
それをそこで見ていたある人が 「では、その矛でその盾を突いたらどうなるのか？」と尋ねた。
その売り人は答えることができなかった。
重要語句）
楚人→楚の国の人
鬻ぐ→売る
何如→どのような
利なる→するどい
子→あなた
能はざる→できない