枕草子の原文・現代語訳・重要語句をまとめてみました。
春 原文
春はあけぼの。
やうやう白くなりゆく山ぎは、すこしあかりて 紫だちたる雲の、細くたなびきたる。
現代語訳
春は明け方（がいい＝趣がある）。 だんだんと白くなってゆく山ぎわが少し明るくなって 紫がかった雲が、細くたなびいている（のがいい）。
重要語句
あけぼの→明け方
やうやう（現代仮名遣い→ようよう） （現代語訳→だんだん）
山ぎは（現代仮名遣い→やまぎわ） （現代語訳→空が山に接する部分）
夏 原文
夏は夜。月のころはさらなり、闇もなほ、ほたるの多く飛びちがひたる。また、ただ一つ二つなど、
ほのかにうち光りて行くもをかし。雨など降るもをかし。
現代語訳
夏は夜（がいい。）月のころは言うまでもないが闇もやはり、ほたるが多く飛びかっている（のがいい）。また、ほたるが一匹二匹と、ほのかに光って飛んでいくのも趣きがある。雨など降るのも趣きがある。
重要語句
闇もなほ→（現代仮名遣い→闇もなお）
飛びちがひたる→（現代仮名遣い→とびちがいたる）
さらなり（現代語訳→いうまでもない）
をかし（現代仮名遣い→おかし） （現代語訳→趣がある）
秋 原文
秋は夕暮れ。夕日のさして山の端いと近うなりたるに、からすの寝どころへ行くとて、三つ四つ、二つ三つなど飛びいそぐさへあはれなり。まいて雁などの連ねたるが、いと小さく見ゆるは、いとをかし。
日入りはてて、風の音、虫の音など、はた言ふべきにあらず
現代語訳
秋は夕暮れ（がよい。）夕日がさして、山の端に近づいた頃に、からすがねぐらに帰ろうとして、三羽四羽、二羽三羽と急いで飛んでいく様子も、しみじみとしたものを感じさせる。ましてや、雁などが列をつくっているのがとても小さく見えるのは、とても趣がある。
日がすっかり沈んでしまって、風の音や虫の声などがするのも、言うまでもない（ほど趣がある）
重要語句
山の端→（現代語訳→山が空に接するところ）
近う（ちかう）→（現代仮名遣い→ちこう）
さへ（現代仮名遣い→さえ）
あはれなり（現代仮名遣い→あわれなり） （現代語訳→しみじみとしてよい）
言ふべきにあらず（現代仮名遣い→言うべきにあらず） （現代語訳→言うまでもない）
冬 原文
雪の降りたるは、言ふべきにもあらず、霜のいと白きもまたさらでもいと寒きに、火などいそぎおこして、炭もて渡るも、いとつきづきし。昼になりて、ぬるくゆるびもていけば、火桶の火も、白き灰がちになりてわろし。
現代語訳
冬は、早朝（がいい）。雪が降っているのは言うまでもない。霜が真っ白におりるのも（いい）
また、雪や霜がなくてもとても寒い早朝に、火などを急いで起こして、炭を持って（廊下などを）通って行くのも、たいへんにつかわしい。昼になって、（寒さが）だんだんゆるんでいくと、
火桶の火が白い灰ばかりになって好ましくない。
重要語句
つとめて→（現代語訳→早朝）
つきづきし→（現代語訳→似つかわしい（雰囲気などが合っている））
わろし（現代語訳→好ましくない）
